Títulos de filmes? Por que a tradução é estranha?

Por que os títulos de filmes em português são tão diferentes do nome original? Você acha que é problema de tradução? Leia a dica e descubra a razão.

12 títulos de filmes e séries traduzidos que não deram certo - NerdBunker

Eu Sou Cinema: A profissão do outro lado do sonho – um olhar prazenteiro sobre a 'indústria' de tradução de títulos de filmes em Portugal

12 traduções estranhas de filmes e séries em português - Mega Curioso

Estranha Forma de Vida: se não em imagem, nossas histórias de amor não existem, by Thainá Campos Seriz

As 10 piores traduções de nomes de filmes de todos os tempos

26 Filmes em que os tradutores deixaram os títulos bem diferentes do original / Incrível

Como se traduz um título de filme? - Hey Peppers!

O Homem Que Sabia Demasiado: O mistério dos títulos de filmes

🍿 Por que a tradução de títulos de filmes é estranha? 🎥

20 Traduções de títulos de filmes que ficam estranhas em comparação com o original / Incrível